Ελευθερώστε τον ΙΚαρλ Λη!
Ωραία μέρα, ε;
Να τος.
Κανένα νέο απ' τον Μπαντ;
Είναι μαζί του η 'Εθελ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Βρε, βρε, βρε!
Ο χοντρούλης μας!
Ακόμα εξασκείς "δίκαιο εκμετάλλευσης";
Νόμιζα ότι είχες πεθάνει.
Προσπαθώ. Τι έχουμε εδώ;
Να σου συστήσω τον...
Λούσιεν Γουίλμπανκς ο 3ος λευκός της Ε. Υ. Ε. Π. στο Μισισιπή...
Του αφαιρέθηκε η άδεια από το Ανώτατο Δικαστήριο...
επειδή επιτέθηκε στην αστυνομία σε κάποια εργατική διαδήλωση.
Χαίρω πολύ, μις Αρκ.
Η επιλογή των ενόρκων αρχίζει το απόγευμα.
Για να κερδίσουμε, χρειαζόμαστε ενόρκους πρόθυμους για αθώωση...
που θα δεχτούν την παραφροσύνη ως δικαιολογία.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Δεν έχει ποτά.
Τι θα πει δεν έχει ποτά;
Είμαι στο γραφείο μου που σου έχω νοικιάσει...
και θέλω ένα ποτό.
Μις Αρκ, νιώθω απέραντο σεβασμό για σας...
Πιστεύω στην ισότητα της αμοιβής, της εργασίας, στη μητρότητα...
και το δικαίωμα στην έκτρωση και να αντιμετωπίζεστε σαν άντρας.
Κι αφού είστε ειδικευμένη...
χωρίς φύλο για μένα...
νομίζω ότι πρέπει να πάτε εσείς να φέρετε την μπίρα.
Μάλιστα, φεμινίστρια. Αυτή είναι η τέλεια δουλειά για σένα.
Δεν έχει ποτά. Ειδικά σήμερα.
Ο Νους επιλέγει τους ενόρκους τυχαία.
Αν βρεθούν πολλοί κακοί υποψήφιοι, την πατήσαμε.
Η τύχη της κλήρωσης.
Χρειαζόμαστε...
νέους πατεράδες που θα έκαναν ό,τι έκανε ο Καρλ Λη Χέιλι.
Ακριβώς. Νέους οικογενειάρχες.
'Οχι πάνω από 50. Οι νέοι είναι λιγότερο υποκριτές.
Άρα, μακριά από γυναίκες, χωριάτες και ηλικιωμένους.
Κύριοι συνήγοροι, παρακαλώ...
Ο καθένας σας έχει 1 2 δυνατότητες. Ας αρχίσουμε.
Η πολιτική αγωγή διαγράφει τους ενόρκους 6...
1 0...
και 32.
Η υπεράσπιση διαγράφει τους ενόρκους 1 , 4...
8 και 2.
26.
27, 28.
Και 31 .
Η υπεράσπιση διαγράφει επίσης τους ενόρκους 22 και 29.
Κύριε Μπριγκάνς, εξαντλήσατε τις δυνατότητές σας.
Οι ένορκοι θα απομονωθούν από σήμερα το βράδυ.
Οι εναρκτήριες αγορεύσεις αρχίζουν αύριο.
Είναι αυτό σώμα ενόρκων ομοίων μου;
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Λέγομαι Σταμπ Σίσον...
και δηλώνω με υπερηφάνεια ότι είμαι ο Μέγας Δράκος...
της Αόρατης Αυτοκρατορίας...
της Κου Κλουξ Κλαν!
Τι στην οργή...!
Οι έννομοι λευκοί πολίτες...
έχουμε σιχαθεί τους αραπάδες να μας κλέβουν...
να βιάζουν, να σκοτώνουν και να αθωώνονται.
Απαιτούμε δικαιοσύνη!
Απαιτούμε να καταδικαστεί...
ο αράπης...
και να τον στείλουν στο θάλαμο αερίων.
Ποιον είπες αράπη, ρε;
Κουφιοκέφαλε...
άχρηστε ασπρουλιάρη, πουτάνας γιε!
Σκάσε, ρε κτήνος!
Εσύ είσαι το κτήνος.
Ανοίξτε την πόρτα!
Γύρνα!
Βγάλε το παντελόνι σου.
Για τόσο εύκολο με περνάς;
Φοβάσαι μη σε δω με τα εσώρουχα;
Η Κάρλα λείπει και βαριέμαι το πλύσιμο. Δε φοράω τίποτα.
Εγώ δε φοράω εδώ και χρόνια.
Δε θα κοιτάζω. Σ' το υπόσχομαι. Βγάλ' το, σε παρακαλώ.
Αυτό που θέλω από σένα...
Πες το.
...να βγάλεις αναξιόπιστο τον ψυχίατρο της πολιτικής αγωγής.
Αν δεν το κάνουμε αυτό...
Ο Καρλ Λη δεν έχει καμιά ελπίδα.
Με συγχωρείς...
βουτυρόπαιδο!
Εγώ νομίζω ότι έχει ελπίδες.
Ορίστε... Θα ζήσεις.
Ευχαριστώ.
Ωραίος ποπός.
Τι άλλο κάνετε εδώ για να ξεσκάτε...
εκτός από το να αλληλοσκοτώνεστε;
'Εχετε τίποτα ντίσκο...
στριπτιζάδικα...
εμπορικά κέντρα;
Πού πάτε;
Ο Σταμπ είναι νεκρός.
Είναι νεκρός.
Πάμε σπίτια μας.
Τελειώσαν όλα.
Τίποτα δεν τέλειωσε.
'Ετοιμα τα θαλασσινά σας.
Θέλετε άλλο τίποτα;
Ναι, φέρτε μας...
δυο "πιάτα του σεφ" και τηγανητές πίκλες.
Καθόλου αντιφεμινιστής. Εγώ ποτέ δεν παραγγέλνω το φαγητό μου.
Δεν θα πιω άλλο.
Εντάξει, θα πιω λίγο ακόμα.
Μια σταγόνα μόνο.
Στον...
Καρλ Λη Χέιλι.
Μακάρι οι ένορκοι να κρίνουν ότι είναι για δέσιμο.
Πιστεύεις ότι ήταν τρελός όταν το 'κανε;
'Οχι, δεν ήταν τρελός.
Μου είχε πει ότι θα το 'κανε.
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι δε μιλούσε σοβαρά.
Κατά βάθος όμως, νομίζω ότι ήθελα να το κάνει.
Γύρισα σπίτι εκείνο το βράδυ και είδα τη Χάνα. Τόσο αθώα!
Σκεφτόμουν μόνο όλα αυτά τα κτήνη που κυκλοφορούν ελεύθερα...
που θα μπορούσαν να της κλέψουν την αθωότητα.
Και την ίδια τη ζωή, αν ήθελαν.
Ναι, ήθελα να πεθάνουν. 'Εχεις δίκιο. Το 'θελα.
Κάπου τον βοήθησα να τους σκοτώσει.
Αύριο στο δικαστήριο...
δε θα προσπαθήσω ν' απαλλάξω μόνο τον Καρλ Λη...
Να καείς στην κόλαση, Μπριγκάνς!
Τέλεια.
Πώς γίνεται να με πηγαίνεις μιάμιση ώρα μακριά για φαγητό...
και να μπαίνεις με τόση ευκολία στο δωμάτιό μου;
Μ' όσα συμβαίνουν...
πρέπει να προσέχουμε πάρα πολύ.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής.
Δε φοβάμαι.
Μάλλον φοβάμαι.
Τι πράγμα;
Αυτό που θα συμβεί αύριο.
Σ' όλες τις δίκες μέχρι τώρα, κάνω μόνο δουλειά έρευνας.
Δεν ήξερα τις πόλεις...
ούτε είχα έρθει σ' επαφή με τη ζωή τους.
Αύριο το πρωί...
ο Μπάκλεϊ θα προσπαθήσει να σκοτώσει τον Καρλ Λη Χέιλι.
Είναι στο χέρι μας να τον σταματήσουμε.
Ετοίμασε στο μυαλό σου όλη τη μάχη.
Αγόρευση, αντίκρουση, εξέταση μαρτύρων.
Και να θυμάσαι κάτι:
Είσαι απ' τους καλούς.
Κι έχεις...
καυτερή σάλτσα στα χείλια σου. Αλλά και πάλι είσαι απ' τους καλούς.
Πάω σπίτι.
Κλείδωσε την πόρτα. Θα τα πούμε το πρωί.
Θα γίνει έκρηξη!
Είναι μέσα το σκυλί μου!
Πολύ αργά.
Γεια σου, φίλε.
Είδες το σκυλί μου;
Το ψάχνω.
Μαξ, έλα εδώ, αγόρι μου.
Σου έκλεισα θέση στις 9.1 5 για το Γκολφ Πορτ.
Να δεις τη γυναίκα και την κόρη σου.
Γιατί το έκανες;
Σε τρεις ώρες ξεκινάει η δίκη.
'Ελα τώρα!
Ο Νους θα σου δώσει αναβολή.
Θα 'ρθουν οι τύποι της Ε. Υ. Ε. Π...
και θα τους πέφτουν τα σάλια.
Μαξ, έλα αγόρι μου!
Τζέικ, άκουσέ με.
Ο γάμος σου κινδυνεύει κι είσαι έτοιμος να κάνεις σχέση.
Η καριέρα σου καταστρέφεται, αν έχεις τύχη, αλλιώς είσαι νεκρός.
Μη με παρεξηγείς, φίλε μου.
Μ' όσα έκανες, ενέπνευσες ακόμα κι εμένα...
εμένα που κανείς δε με εμπνέει.
Κάνε αυτή τη χάρη σε όλους. Παράτα την υπόθεση.
Δεν μπορώ.
Δε την παρατάω.
Αλλιώς, όλα αυτά έγιναν για το τίποτα.
'Ελα, Μαξ, πού είσαι; Μαξ, έλα!
Πάει ο Μαξ. Σειρά έχεις εσύ μετά.
Παράτα τα.
Μαξ, έλα εδώ.
'Ελα εδώ. Τους ξέφυγες, ε;
Σύσκεψη στρατηγικής στο γραφείο μου σε 2 ώρες...
Μη και δεν έρθεις!
Ελευθερώστε τον ΙΚαρλ Λη!
Εκτελέστε τον Καρλ Λη.
Κύριε Μπάκλεϊ...
μπορείτε ν' αρχίσετε.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Καλή σας μέρα.
Είστε η Κόρα Μέι Κομπ, μητέρα του Μπίλι Ρέι Κομπ;
Μάλιστα.
Πού ήσασταν όταν δολοφονήθηκε ο γιος σας;
'Εξω από εκείνη την πόρτα.
Περίμενα με τον Φρέντι την ακρόασή του.
Ανέβαινε τη σκάλα...
δεμένος με χειροπέδες.
Πόσων ετών ήταν ο γιος σας όταν πέθανε;
23.
'Ηταν 23 χρονών όταν πέθανε;
Σ' αυτά τα 23 χρόνια, κυρία Κομπ...
πόσα άλλα παιδιά απήγαγε;
'Ενσταση, κύριε Πρόεδρε.
Δεκτή.
Παραβαίνετε τον κανονισμό.
Αποσύρω την ερώτηση.
Οι ένορκοι να αγνοήσουν την τελευταία ερώτηση.
Στα 23 χρόνια της ζωής του...
πόσα άλλα παιδιά βίασε;
Κύριε Μπριγκάνς, ελάτε στο γραφείο μου.
Το δικαστήριο διακόπτει για γεύμα.
Γιατί πάει κόντρα στο δικαστή; Ξέρει ότι θα τον επιπλήξει.
Βεβαίως και το ξέρει.
Πρέπει να επιτεθεί πρώτος κι αυτό μετράει περισσότερο.
Γεια σου, γλυκιά μου. Θες να παίξεις σε ομάδα που κερδίζει;
Πώς τα πας με την ανικανότητα;
Ο Μπριγκάνς δε σε πληρώνει για τη δουλειά σου, έτσι δεν είναι;
'Οχι.
Φαντάζομαι ότι θα σε πληρώνει διαφορετικά.
Ανικανότητα;
Μάλιστα. Οι γυναίκες μιλάνε.
Αναγνωρίζετε αυτό το όπλο;
Βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος.
Βρήκατε δαχτυλικά αποτυπώματα πάνω στο όπλο;
Ναι. Είναι του Καρλ Λη Χέιλι.
Είστε βέβαιος;
Ναι.
Θέλω να καταχωρηθεί ως στοιχείο υπ' αριθμό S-1 8.
Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις για το μάρτυρα.
Σερίφη Γουόλς...
Συλλάβατε τον Μπίλι Ρέι Κομπ και τον Πητ Γουίλαρντ;
Μάλιστα.
Τους συνέλαβα για το βιασμό...
και απόπειρα φόνου της δεκάχρονης Τόνια Χέιλι.
Είναι αλήθεια ότι ο Πητ Γουίλαρντ...
υπέγραψε ομολογία...
ότι αυτός και ο Μπίλι Ρέι Κομπ βίασαν την Τόνια Χέιλι;
'Ενσταση. Είναι απαράδεκτο και ο κ. Μπριγκάνς το γνωρίζει.
Σας το είπα και πριν.
Δεν εκδικάζουμε το βιασμό της μις Χέιλι εδώ...
αλλά το φόνο δύο νεαρών και αν συνεχίσετε έτσι...
θα θεωρήσω ότι περιφρονείτε το δικαστήριο.
'Εγινε σαφές;
Μάλιστα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ναι.
Είπατε τίποτα, Σερίφη;
Ναι, υπέγραψε ομολογία.
'Ενσταση.
Οι ένορκοι...
να αγνοήσουν την παρατήρηση του Σερίφη.
Το δικαστήριο διακόπτει μέχρι αύριο το πρωί στις 9.
Θα τον πάω στην Οξφόρδη.
Πάντα την αναζητούσε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Ξέρω ότι δεν ήθελες να συμβεί τίποτα απ' όλα αυτά...
αλλά συνέβησαν.
Ποντάρισες τις ζωές όλων μας.
'Εκανες ό,τι θεωρούσες σωστό, άσχετα με το κόστος.
Κάποιοι το θεωρούν γενναίο.
'Οχι εγώ, Τζέικ.
Μπορεί να κερδίσεις...
αλλά εγώ νομίζω ότι χάσαμε όλοι.
Θα βοηθήσεις μια ηλικιωμένη κυρία να πάει στο αμάξι της;
Δε χρειάζεσαι βοήθεια, 'Εθελ...
αλλά είναι τιμή μου να σε συνοδέψω.
Δε σ' άρεσε αυτό;
Πρέπει να βρω πώς να κατατροπώσουμε τον ψυχίατρο του Μπάκλεϊ.
Αναρωτιέμαι "τι θα έκανε ο Τζέικ, τι θα έκανε ο πατέρας μου;"
"Τι θα έκανε ο Λούσιεν;"
Εκεί είναι το πρόβλημά σου.
Πρέπει να αναρωτηθείς "τι θα 'κανε ο Χάρι Ρεξ."
Τι θα 'κανε;
Απάτη.
Σαν τρελός.
Πρέπει να το συζητήσουμε.
Ο δικαστής είπε να μη συζητήσουμε την υπόθεση.
Αυτός δεν είναι απομονωμένος εδώ μακριά απ' τους δικούς του.
'Οσο νωρίτερα το συζητήσουμε, τόσο νωρίτερα θα πάμε σπίτια μας.
Κι εγώ κι όλοι μας θέλουμε να ξεμπερδεύουμε από δω.
Ας τελειώνουμε, λοιπόν.
Αναποφάσιστοι;
Τέσσερις.
'Ενοχος;
Εφτά.
Αθώος;
Ο αράπης είναι νεκρός.
ΓΟΥΑΪΤΦΗΛΝΤ ΨΥΧΑΤΡΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΟ
Ο κόσμος ενδιαφέρεται πολύ για τη δίκη.
Μ' έστειλαν να πάρω συνέντευξη από το γιατρό Ροντχίβερ.
Ο γιατρός είναι στο δικαστήριο σήμερα.
Μια όμορφη δημοσιογράφος σαν εσάς...
θα 'πρεπε να ρωτήσει πρώτα.
Δεν με πειράζει να περιμένω.
Η εφημερίδα μου θέλει τη συνέντευξη. Είναι ακόμα στο γραφείο 369;
-Θα τον περιμένω εκεί. -Λάθος. Είναι στο 1 28.
Θα λείπει όλη τη μέρα. Δεν μπορείτε να τον δείτε σήμερα.
Θέλετε να έρθετε στο γραφείο μου να ορίσουμε κάποιο ραντεβού;
Θα έρθω κάποια άλλη φορά...
που θα έχει χρόνο και θα έχουν ηρεμήσει τα πράγματα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τηλεφωνήστε μου όποτε θέλετε.
Η πολιτική αγωγή καλεί το βοηθό Σερίφη Ντουέιν Λούνι.
-ΙΚαλημέρα. -ΙΚαλημέρα.
Δηλώνετε παρακαλώ το όνομά σας για τα πρακτικά;
Βοηθός Σερίφη Ντουέιν Πάουελ Λούνι.
Ευχαριστώ.
'Ησασταν παρών στη δολοφονία των ΙΚομπ και Γουίλαρντ;
Μάλιστα.
Μήπως θυμάστε...
να περιγράψετε στους ενόρκους πώς τραυματιστήκατε;
Σφαίρες εξοστρακίστηκαν στο πάτωμα και με χτύπησαν στο γόνατο.
Τι έπαθε το πόδι σας;
Μου το έκοψαν.
Μετά τον ακρωτηριασμό του δεξιού σας ποδιού...
μπορείτε να συνεχίσετε να υπηρετείτε στην αστυνομία;
Είμαι ικανός να εκτελώ διάφορες υπηρεσίες.
Είδατε καλά το δράστη;
'Οχι.
Ωστόσο, ο κ. Χέιλι...
μου ζήτησε προσωπικά συγγνώμη που με τραυμάτισε.
'Ωστε ο κ. Χέιλι παραδέχτηκε...
ότι σας τραυμάτισε.
Μάλιστα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
-Κύριε Μπριγκάνς; -Δεν έχω ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.
Μια στιγμή.
Η πολιτική αγωγή καλεί το γιατρό...
Μπορώ να μιλήσω μια στιγμή με τον πελάτη μου;
Με την ησυχία σας.
Ρώτα τον αν νομίζει ότι πρέπει να πάω φυλακή.
Τον ακρωτηρίασαν επειδή τον πυροβόλησες.
Είναι μάρτυρας κατηγορίας.
Δικηγόρος μου δεν είσαι;
Ρώτα τον.
Μια ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.
Αποφασίστε, κύριε Μπριγκάνς.
Πιστεύετε ότι ο Καρλ Λη σας πυροβόλησε σκόπιμα;
'Οχι...
ήταν ατύχημα.
Ρώτα τον.
Πιστεύετε ότι πρέπει να τιμωρηθεί που σας πυροβόλησε;
'Οχι.
Δεν του κρατάω κακία.
'Εκανε ό,τι θα έκανα κι εγώ.
Τι εννοείτε;
Δεν τον καταδικάζω για ό,τι έκανε.
Του βίασαν την κόρη.
'Ενσταση! Δεν μας αφορά η γνώμη του μάρτυρα.
Κύριε Πρόεδρε...
Ο κ. Λούνι έχει κερδίσει το δικαίωμα να μιλήσει εδώ σήμερα.
Απορρίπτεται.
Συνεχίστε.
Συνέχισε, Ντουέιν.
'Εχω μια κορούλα.
'Ετσι και μου τη βιάσει κανείς, είναι νεκρός.
Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα, σαν τον Καρλ Λη.
'Ενσταση!
Νομίζετε ότι πρέπει να καταδικαστεί ο Καρλ Λη Χέιλι;
Μην απαντήσετε.
Είναι ήρωας. Αθωώστε τον.
Οι ένορκοι να αγνοήσουν...
Αθωώστε τον!
Κύριε Πρόεδρε, πείτε του να σωπάσει.
Να τον αθωώσετε!
Ο καθένας λέει ό,τι θέλει εδώ μέσα!
Ησυχία!
Αν ξαναγίνουν τέτοιες ανοησίες...
θα εκκενώσω την αίθουσα!
ΙΚύριε Μπάκλεϊ, μπορείτε ν' αρχίσετε.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Δηλώστε παρακαλώ όνομα και επάγγελμα στους ενόρκους.
Λέγομαι Γουίλμπερτ Ροντχίβερ, διευθυντής της Ψυχιατρικής Σχολής...
στο κρατικό πανεπιστήμιο του Μισισιπή...
και Διευθυντής στο 'δρυμα Ψυχοπαθών Εγκληματιών.
Οι τίτλοι σας μιλάνε μόνοι τους.
Μπορείτε να εξηγήσετε στους ενόρκους...
όπως και στο βιβλίο σας τον Κανόνα ΜακΝώτον;
Βεβαίως.
Ο Κανόνας ΜακΝώτον λέει...
ότι ένα άτομο πρέπει να 'ναι ανίκανο να διακρίνει το σωστό απ' το λάθος...
και να έχει άγνοια των συνεπειών των πράξεών του...
για να θεωρηθεί νομικά παράφρων.
Εξετάσατε τον κύριο Χέιλι;
Ναι. Μου είπε για την οικογένειά του, την παιδική του ηλικία...
τις εμπειρίες του στον πόλεμο.
Και για το βιασμό της κόρης του;
Ναι, μιλήσαμε διεξοδικά για το βιασμό της κόρης του.
Ποια είναι η διάγνωσή σας για την πνευματική του κατάσταση...
την ημέρα που δολοφόνησε τον ΙΚομπ και τον Γουίλαρντ;
Η πνευματική του κατάσταση δεν παρουσίαζε κανένα πρόβλημα.
Ο κ. Χέιλι ήταν εχέφρων.
Μια στιγμή. Η υπεράσπιση διατείνεται ότι...
ο κ. Μπριγκάνς προσπαθεί να αποδείξει στους ενόρκους...
ότι ο κ. Χέιλι είναι θεότρελος...
μουρλαμένος...
ή...
πώς είναι ο κλινικός ορισμός;
Παράφρων.
-Διαφωνείτε; -Ναι.
Ο Καρλ Λη Χέιλι ήξερε πολύ καλά τι έκανε.
Δολοφόνησε δυο ανθρώπους εν ψυχρώ.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Πού είναι η Ρορκ;
Δεν ξέρω.
Αντεξέταση, κύριε Μπριγκάνς;
Αιτούμεθα διακοπή έως...
Πρέπει να σου πω.
Δεν χρειαζόμαστε διακοπή, αλλά μόνο μερικά λεπτά.
'Οταν ετοιμαστείτε με τη βοηθό σας...
Μερικές ερωτήσεις μόνο.
Για ποιον εργάζεστε, γιατρέ;
Για την Πολιτεία του Μισισιπή.
Στα 1 1 αυτά χρόνια...
πόσες φορές καταθέσατε σε δίκες για την παραφροσύνη του ενόχου;
Αυτή είναι η 46η δίκη.
46η δίκη.
Κι απ' όλες αυτές τις 46 δίκες...
σε πόσες καταθέσατε ότι ο κατηγορούμενος ήταν παράφρων;
'Ενσταση!
Δεν μπορεί να ρωτάει το γιατρό...
να θυμάται όλες του τις καταθέσεις. Είναι παράλογο.
Απορρίπτεται.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Μήπως φταίει το ότι...
στα 1 1 χρόνια και τις 46 δίκες...
δεν βρήκατε ποτέ παράφρονα τον κατηγορούμενο;
Δεν θυμάμαι αυτή τη στιγμή.
Θυμάστε την κατάθεσή σας στη δίκη του Νταν Μπέικερ;
'Ενσταση! Δεν έχει καμιά σχέση με την υπόθεση.
Απορρίπτεται.
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.
Ευχαριστώ.
Θα σας ρωτήσω ξανά.
Θυμάστε να καταθέσατε στη δίκη του Νταν Μπέικερ;
Μια βίαιη διπλή ανθρωποκτονία όπου βρήκατε λογικό τον κατηγορούμενο.
'Ενας άλλος ψυχίατρος διαφώνησε μαζί σας.
Ο κ. Μπέικερ κρίθηκε παράφρων και εστάλη στο ψυχιατρείο.
Πού είναι αυτή τη στιγμή;
Στο Γουάιτφηλντ.
Και ποιος είναι διευθυντής εκεί;
Εγώ.
Εσείς.
Ο Δρ Ροντχίβερ είναι διευθυντής του ψυχιατρικού ιδρύματος.
Βοηθήστε με να τα αποσαφηνίσουμε στους ενόρκους.
Το 1 985 καταθέσατε ότι ο Νταν Μπέικερ...
είχε σώας τας φρένας.
Οι ένορκοι διαφώνησαν μαζί σας.
Ο κ. Μπέικερ κρίθηκε αθώος λόγω παραφροσύνης.
'Εκτοτε, ως παράφρων, είναι τρόφιμος του Γουάιτφηλντ.
Είναι έτσι;
Δέχεστε συνήθως ασθενείς...
να τους νοσηλεύετε επί δεκαετία αν έχουν σώας τας φρένας;
'Οχι.
Άρα, θα μπορούσαμε να πούμε...
ότι κρίνετε τους παράφρονες λογικούς για τις ανάγκες της δίκης;
'Ενσταση. Επιχειρηματολογεί.
Αποσύρω την ερώτηση.
Μεγαλοφυές, Ρορκ.
'Εχεις νέα για το φρουρό που πυροβολήθηκε;
Ο 'Οζι λέει ότι μπορεί να μείνει παράλυτος.
Κάποιος ξένος...
ο άντρας κάποιας γυναίκας...
ο γιος κάποιου...
κινδύνευσε...
για μένα.
'Οταν είδα το αίμα...
τρόμαξα πάρα πολύ γιατί νόμισα ότι ήσουν εσύ.
Θες να μείνω;
Ναι.
Θέλω να μείνεις.
Γι' αυτό καλύτερα να φύγεις.
Να πάρει!
Το όριο ταχύτητας είναι 70 χλμ. όχι 1 00, κυρία μου.
-Εχετε πιεί; -'Οχι, ήμουν αφηρημένη.
Βγαίνετε από το αυτοκίνητο;
-Είναι όντως ανάγκη; -Βγείτε απ' το αυτοκίνητο.
Δε ζητάτε συνήθως δίπλωμα και άδεια;
Σκάσε, σκύλα!
Δε φταίει ο αράπης που είναι αράπης...
ούτε το σκυλί που είναι σκυλί.
Αλλά μια πουτάνα σαν εσένα...
που κάνει παρέα με μαύρους, που προδίδει τη ράτσα της...
είναι χειρότερη κι από αράπη.
Θα σου πω τι θα σου κάνω.
Θα σ' αφήσω εδώ γυμνή...
Πρώτα θα σε φάνε τα κουνούπια.
Καμιά δυο μέρες.
Θα σε τσουρουφλίσει ο ήλιος.
Και τα ζώα...
θα πιάσουν τη μυρωδιά σου.
Θα ψάχνουν να φάνε.
Ο Καρλ Λη έπρεπε να σκότωνε κι εσένα.
Ελάτε παιδιά, πάμε.
Μη φοβάσαι.
Κύριε Μπριγκάνς, καλέστε τον πρώτο σας μάρτυρα.
Μάλιστα. Η υπεράσπιση καλεί τον Δρα Γουίλαρντ Τερέλ Μπας.
Είδες τη Ρορκ;
'Οχι ακόμα.
Θα εξηγήσετε στους ενόρκους...
πώς επέδρασε η βιασμός της κόρης του στον κύριο Χέιλι;
Του προκάλεσε μια διάλειψη...
μια προσωρινή έλλειψη επαφής με την πραγματικότητα.
Χτες ο κ. Ροντχίβερ...
υποστήριξε ότι η εσκεμμένη πράξη του κ. Χέιλι...
ήταν ο ίδιος ο ορισμός της πνευματικής υγείας.
Αυτό είναι γελοίο.
Πολλοί σχιζοφρενείς ενεργούν εσκεμμένα.
Ο Τζον Χίνκλεϊ, παραδείγματος χάριν.
'Εδρασε εσκεμμένα...
όντας παράφρων.
Ποια θα ήταν η διάγνωσή σας για τον κ. Χέιλι...
τη στιγμή του φόνου;
Ο κ. Χέιλι βίωσε ένα είδος ψυχοδιάσπασης...
ως αποτέλεσμα του τραύματος που προκάλεσε ο βιασμός της κόρης του.
Κι έχοντας άγνοια της πραγματικότητας...
των πράξεών του, δεν ήταν σε θέση να κρίνει το σωστό από το λάθος...
ούτε να κατανοήσει τη συνέπεια των πράξεών του.
Γι' αυτό ήταν νομικά παράφρων.
Δεν διέκρινε το σωστό απ' το λάθος, ούτε καταλάβαινε τις συνέπειες.
Επομένως, νομικά...
παράφρων.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ο μάρτυρας στη διάθεσή σας.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Μπας...
μπορείτε, παρακαλώ, να μας δηλώσετε το πλήρες όνομά σας;
Γουίλαρντ Τερέλ Μπας.
Τερέλ Μπας. Περίεργο όνομα.
Γιατρέ...
έχετε ποτέ καταδικαστεί για κακούργημα;
Βεβαίως και όχι.
Είστε βέβαιος;
'Οσο βέβαιος για την κατάθεση που μόλις δώσατε;
Φυσικά.
Ας το ξεκαθαρίσουμε τότε...
μια κι έχετε δώσει όρκο.
Λέτε σ' εμένα και στους ενόρκους ότι την 1 7η Οκτωβρίου 1 960...
δεν καταδικαστήκατε για αποπλάνηση ανηλίκου;
'Ενσταση!
Δε δικάζεται εδώ ο Δρ Μπας.
Αυτό δείχνει την αξιοπιστία του μάρτυρα.
Απορρίπτεται.
Συνεχίστε.
Ευχαριστώ. Λοιπόν, γιατρέ...
καταδικαστήκατε για αποπλάνηση ανηλίκου;
Κάνετε λάθος στο πρόσωπο.
Αλήθεια;
'Εχω μερικές ενδιαφέρουσες φωτογραφίες σας...
με κάποια ανήλικη κοπέλα...
που τράβηξε η αστυνομία του Ντάλας στις 1 1 Σεπτεμβρίου 1 960.
Θέλετε να τις δείτε για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας;
'Οχι, δεν νομίζω.
Θέλουμε να τις καταθέσουμε στα πρακτικά...
ως απόδειξη ότι στις 1 5 Σεπτεμβρίου 1 960...
ο παρών Τερέλ Μπας...
βρέθηκε ένοχος...
για αποπλάνηση ανηλίκου.
Σας ερωτώ για τελευταία φορά...
καταδικαστήκατε ή όχι για αποπλάνηση ανηλίκου;
Μπορώ να σας εξηγήσω...
Δεν με ενδιαφέρει.
Απαντήστε στην ερώτηση. Ναι ή όχι;
Ναι, καταδικάστηκα.
Αρκετά.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Επανεξέταση, κύριε Μπριγκάνς;
'Οχι.
Το δικαστήριο διακόπτει μια ώρα για γεύμα.
Μου είχες πει ότι ήταν αξιόπιστος μάρτυρας.
Δεν το ήξερα. Είχε διαγραφεί απ' το μητρώο του.
Ο Μπάκλεϊ ξεπέρασε τον εαυτό του.
Λούσιεν, βασίστηκα σ' εσένα.
'Ηθελες την υπόθεση.
Την έχεις.
Δεν είναι εύκολο να σώσεις τον κόσμο, αλλά μην το βάλεις κάτω.
Μπορεί να 'χεις ταλέντο, αλλά μην τα παρατήσεις σαν εμένα.
Ποιος λέει ότι τα παράτησες; Αφού είσαι ήρωας, Λούσιεν.
Σιγά τον ήρωα!
Νομίζεις ότι με χρειαζόταν ο κόσμος να δέρνω αστυνομικούς;
Εδώ με χρειαζόταν. Μέσα στο δικαστήριο.
Τους άφησα να με διώξουν.
Τους έδωσα αφορμή να με βγάλουν στην άκρη...
και δεν μπορώ να αναλάβω ξανά την παραμικρή υπόθεση.
Εσύ μπορείς.
Είσαι δικηγόρος.
Να 'σαι περήφανος.
Να βρίσκεις τη δικαιοσύνη όσο καλά κι αν είναι κρυμμένη.
Τρέχα μέσα...
και κάνε τη δουλειά σου.
Βιάσου.
Θ' αρχίσουν χωρίς εσένα.
'Ελα μαζί μου.
Δεν μπορώ.
Σ' αγαπώ...
αλλά δεν μπορώ.
Το ξέρεις.
Ποτέ δε θα ξαναμπώ σε αίθουσα δικαστηρίου.
Κι εγώ δεν μπορώ να γίνω σαν εσένα.
Να μη γίνεις σαν εμένα.
Να γίνεις καλύτερος από μένα.
Πώς νιώσατε;
'Ενιωσα...
δεν ξέρω...
Σαν να είχα βγει από το σώμα μου...
και να με κοιτούσα.
Κι άκουγα συνεχώς το μωράκι μου να λέει...
"Σε φώναζα, μπαμπάκα...
"όταν με πονούσαν...
"σε φώναζα ξανά και ξανά...
"αλλά εσύ δεν ήρθες."
Ευχαριστώ, κύριε Χέιλι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
'Εχετε ένα επείγον τηλεφώνημα.
Κύριε Χέιλι...
Πριν βγείτε από τον εαυτό σας και τον δείτε να σκοτώνει...
ξέρατε ότι αν καταδικάζονταν θα έβγαιναν σε 1 0 χρόνια;
Ναι, το είχα ακούσει.
Θα έπρεπε οι απαγωγείς να ελευθερώνονται σε 1 0 χρόνια;
'Οχι.
Θα έπρεπε να ελευθερώνονται όσοι βιάζουν παιδιά;
'Οχι.
Θα έπρεπε να ελευθερώνονται όσοι απαγχονίζουν παιδιά;
'Οχι.
Τι νομίζετε ότι πρέπει να τους κάνουν;
'Ενσταση!
Πιστεύετε ότι αξίζουν το θάνατο;
Μην απαντήσετε!
Ναι, τους αξίζει ο θάνατος, κι ελπίζω να σαπίσουν στην κόλαση.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Οι αγορεύσεις αρχίζουν αύριο.
Διακόπτεται η συνεδρίαση.
Βρήκαν την Ρορκ.
'Ελεν...
'Επρεπε να φτάσουμε εδώ για να με πεις 'Ελεν;
Λυπάμαι.
Εγώ φταίω για όλα.
Μη λυπάσαι, αλήθεια.
Δεν έπαθα τίποτα ανεπανόρθωτο.
Τίποτα.
Κι ύστερα...
ο γιατρός...
είπε ότι θα βγω σε μερικές μέρες.
Πώς πήγαμε;
Ο Μπας αποδείχτηκε εγκληματίας.
Ο Καρλ Λη έπεσε στην παγίδα του Μπάκλεϊ.
Τρομοκρατούν τον κόσμο...
τον δέρνουν...
τον σκοτώνουν...
Δεν αξίζει τον κόπο.
Δε θ' αξίζει μόνο αν ο Καρλ Λη πάει στο θάλαμο αερίων.
Η υπόθεση δεν τελειώνει πριν απ' τις αγορεύσεις.
Να το θυμάσαι αυτό.
Κι έχεις πάρα πολλές πιθανότητες...
να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.
Να κάνεις τους ενόρκους να δουν...
την υπόθεση με τα δικά σου μάτια.
Κι είναι καλά μάτια.
Σήκω, φύγε τώρα. Πήγαινε στη δουλειά.
Θα τα ξαναπούμε.
Δεν πρόκειται...
Ψεύταρε!
Χάσουμε ή κερδίσουμε...
είμαστε τρομερή ομάδα.
Θα μπορούσαμε να είμαστε.
Πραγματικά θα μπορούσαμε.
Θες να με φιλήσεις τώρα, ψέματα;
Ναι, θέλω.
Αναποφάσιστοι;
'Ενοχος;
Τι είναι, Μαξ;
Πού είναι η Χάνα;
Την άφησα στους γονείς μου.
Πώς ήρθες;
Με το αυτοκίνητο.
Μες στην κακοκαιρία;
'Ηθελα να σου πω κάτι κι έπρεπε να σ' το πω από κοντά.
Σε κατηγορούσα για ό,τι έγινε.
Δεν φταις όμως εσύ. Δεν τους σκότωσες εσύ.
Προσπαθείς να διορθώσεις τα πράγματα.
Τώρα το ξέρω.
Νόμιζα ότι ανέλαβες την υπόθεση επειδή ήθελες να αποδείξεις...
πόσο σπουδαίος δικηγόρος ήσουν.
Είχα άδικο όμως.
Την ανέλαβες, γιατί...
αν εκείνοι οι νεαροί...
έκαναν κακό στη Χάνα...
όπως στην Τόνια...
θα τους σκότωνες κι εσύ.
'Ελα εδώ, μωρό μου.
'Ελα εδώ.
Σ' αγαπώ, Τζέικ.
Νόμιζα ότι σ' είχα χάσει.
Θα χάσουμε την υπόθεση.
Δεν έχω άλλα επιχειρήματα. Να παραδεχτείς την ενοχή σου.
Μπορεί ο Μπάκλεϊ...
να δεχτεί απουσία προμελέτης και να φας ισόβια.
Δεν κάθομαι ισόβια στη φυλακή.
Πρέπει να με βγάλεις. Αν δικαζόσουν εσύ...
Δε δικάζομαι εγώ.
Δεν είμαστε το ίδιο.
Οι ένορκοι πρέπει να ταυτιστούν με τον κατηγορούμενο.
Σ' εσένα βλέπουν έναν εργάτη...
σ' εμένα ένα δικηγόρο. Εγώ ζω στην πόλη, εσύ απ' έξω...
Εσύ είσαι λευκός κι εγώ μαύρος.
Βλέπεις, Τζέικ;
Σαν αυτούς σκέφτεσαι.
Γι' αυτό σε διάλεξα.
Είσαι ένας απ' αυτούς, δεν το βλέπεις;
Νομίζεις ότι δεν είσαι επειδή τρως στις γειτονιές μας...
και μιλάς στην τηλεόραση για λευκούς και μαύρους;
Η αλήθεια είναι...
ότι είσαι σαν αυτούς.
'Οταν με κοιτάς, δε με βλέπεις σαν άνθρωπο...
αλλά σαν μαύρο.
Είμαι φίλος σου.
Δεν είμαστε φίλοι.
Ανήκουμε σ' αντίθετα στρατόπεδα.
Δε σ' έχω δει στη γειτονιά μου. Δεν ξέρεις καν πού μένω.
Οι κόρες μας...
δε θα παίξουν ποτέ μαζί.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Αμερική...
βρίσκεται σε πόλεμο...
κι εσύ είσαι με τους άλλους.
Πώς θα δικαστεί ποτέ δίκαια ένας μαύρος...
με τον εχθρό στην έδρα και στους ενόρκους;
Η ζωή μου είναι σε χέρια λευκών.
Σ' εσένα, Τζέικ.
'Ετσι είναι.
Είσαι το μυστικό μου όπλο, επειδή ανήκεις στους κακούς.
Δε το θέλεις, αλλά είσαι.
'Ετσι ανατράφηκες.
"Αράπη, Νέγρο, Μαύρο...
"Αφρο-αμερικάνο."
όπως κι αν με δεις...
με βλέπεις σαν διαφορετικό.
Με βλέπεις όπως με βλέπουν οι ένορκοι.
Είσαι όμοιός τους.
Παράτα τα επιχειρήματα, Τζέικ.
Αν ήσουν...
στο σώμα των ενόρκων...
πώς θα πειθόσουν...
να με αθωώσεις;
'Ετσι θα με γλιτώσεις.
'Ετσι θα γλιτώσουμε κι οι δυο.
Είναι παράφρων ο Καρλ Λη Χέιλι;
Είναι τόσο εξωφρενική η ιδέα...
που ο μόνος μάρτυς που βρήκε η υπεράσπιση να το υποστηρίξει...
ήταν ένας καταδικασμένος εγκληματίας.
Δεν είναι καθόλου παράφρων.
Σύμφωνα με την ομολογία του είναι δολοφόνος.
Είναι ένας άνθρωπος που παραδέχτηκε...
σ' αυτό εδώ το εδώλιο...
ότι εκτέλεσε την ποινή που πίστευε...
ότι άξιζαν οι βιαστές της κόρης του.
Πήρε τη δικαιοσύνη από τα χέρια σας...
και την απέδωσε ο ίδιος.
Και με τα ίδια του τα χέρια...
πήρε τη ζωή δυο παλικαριών.
Νιώθουμε συντριβή για ό,τι συνέβη στην κόρη του.
Αλλά ό,τι κι αν νιώθουμε...
κι αν ξέρουμε ότι κάτι δεν πάει καλά, δεν έχουμε το δικαίωμα...
να σκοτώσουμε.
Κυρίες και κύριοι, το καθήκον σας είναι σαφές.
'Ολοι εδώ μέσα ξέρουμε την αλήθεια.
'Ολοι σ' αυτή την Πολιτεία ξέρουν την αλήθεια.
Πρέπει απλώς να βρείτε το κουράγιο...
να το πείτε με λόγια:
"Ο Καρλ Λη Χέιλι...
"είναι ένοχος!"
Η πολιτική αγωγή ολοκλήρωσε, κύριε Πρόεδρε.
Είχα προετοιμάσει μια σπουδαία αγόρευση...
γεμάτη έξυπνα νομικά επιχειρήματα...
αλλά δεν πρόκειται να τη διαβάσω.
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
Είμαι νέος και άπειρος.
Δεν μπορείτε...
να θεωρήσετε τον Καρλ Λη Χέιλι υπεύθυνο...
για τις δικές μου αδυναμίες.
Μέσα σ' όλα τα νομικά τερτίπια...
κάτι χάθηκε.
Κι αυτό το κάτι είναι η αλήθεια.
Η δουλειά εμάς των δικηγόρων...
δεν είναι να μιλάμε για την αλήθεια...
αλλά να την ψάχνουμε...
να τη βρίσκουμε και να τη ζούμε.
Αυτό μου το 'μαθε ο δάσκαλός μου.
Ας πάρουμε το Δρα Μπας, για παράδειγμα.
Ποτέ δε θα καλούσα συνειδητά έναν πρώην κατάδικο να καταθέσει.
Ελπίζω να το πιστεύετε αυτό.
Ποια είναι όμως η αλήθεια;
'Οτι είναι τρομερός ψεύτης;
Κι αν σας έλεγα...
ότι η γυναίκα που υποτίθεται ότι βίασε ήταν 1 7 κι αυτός 23...
κι ότι αργότερα έγινε γυναίκα του...
γέννησε το παιδί του...
και είναι ακόμα παντρεμένοι;
Αυτό κάνει την κατάθεσή του λιγότερο ή περισσότερο αληθινή;
Τι υπάρχει μέσα μας που αναζητά την αλήθεια;
Το μυαλό...
ή η καρδιά μας;
Θέλησα να αποδείξω ότι ένας μαύρος θα δικαζόταν αμερόληπτα στο Νότο...
ότι όλοι είμαστε ίσοι στα μάτια του νόμου.
Δεν είναι όμως αλήθεια.
Τα μάτια του νόμου είναι ανθρώπινα...
τα δικά σας, τα δικά μου κι αν δεν δούμε τους άλλους σαν ίσους...
η δικαιοσύνη δε θα είναι ποτέ αμερόληπτη.
Θα είναι απλώς μια αντανάκλαση των δικών μας προκαταλήψεων.
Ως εκείνη τη μέρα...
έχουμε υποχρέωση στο Θεό να ερευνάμε την αλήθεια...
όχι με το μυαλό μας...
όπου ο φόβος και το μίσος γίνονται προκατάληψη...
αλλά με την καρδιά μας...
που δεν ξέρει από τέτοια.
Θα σας πω μια ιστορία.
Κλείστε, παρακαλώ, τα μάτια σας...
μέχρι να τελειώσω.
Θέλω να μ' ακούσετε. Ν' ακούσετε τον εαυτό σας.
Ελάτε...
Κλείστε τα μάτια σας, σάς παρακαλώ.
Είναι η ιστορία ενός μικρού κοριτσιού...
που γυρίζει σπίτι με τα ψώνια ένα ηλιόλουστο απόγευμα.
Θέλω να φανταστείτε το κοριτσάκι.
Ξαφνικά εμφανίζεται ένα φορτηγό.
Δυο άντρες την αρπάζουν.
Τη σέρνουν σε ένα κοντινό χωράφι...
τη δένουν...
της ξεσκίζουν τα ρούχα.
Ανεβαίνουν πάνω της.
Πρώτα ο ένας, μετά ο άλλος...
τη βιάζουν...
διαλύοντας ό,τι αθώο και αγνό...
με μια βίαιη κίνηση...
μέσα στη θολούρα του πιοτού και του ιδρώτα.
Κι όταν τελειώσουν...
αφού έχουν διαλύσει...
τη μικροσκοπική της μήτρα...
δολοφονώντας κάθε ευκαιρία να αποκτήσει παιδιά...
να δώσει ζωή...
πέρα από τη δική της...
τη χρησιμοποιούν για σκοποβολή.
Της πετάνε γεμάτα κουτιά μπίρα.
Τα πετάνε τόσο δυνατά...
που της ξεσκίζουν τη σάρκα μέχρι τα κόκαλα.
Μετά ουρούν πάνω της.
Ακολουθεί το κρέμασμα.
'Εχουν ένα σκοινί.
Κάνουν μια θηλιά.
Φανταστείτε αυτή τη θηλιά να της σφίγγει το λαιμό...
και μετά ένα δυνατό τράβηγμα.
Τη σηκώνουν και τα πόδια της κλωτσάνε τον αέρα...
Δεν βρίσκουν το χώμα να πατήσουν.
Το κλαδί που την έχουν κρεμάσει...
δεν είναι αρκετά δυνατό.
Σπάει και πέφτει...
στο χώμα.
Τη σηκώνουν...
την πετάνε στην καρότσα του φορτηγού...
πάνε στη γέφυρα Φόγκι Κρηκ...
την πετάνε...
και πέφτει από κάπου 1 0 μέτρα...
στο ποτάμι από κάτω.
Τη φαντάζεστε;
Το βιασμένο...
χτυπημένο...
γεμάτο κατάγματα κορμί της...
μουσκεμένο από τα ούρα τους...
το σπέρμα τους...
γεμάτο αίματα...
περιμένει εκεί να πεθάνει.
Τη βλέπετε;
Θέλω να φανταστείτε...
αυτό το μικρό κοριτσάκι...
Τώρα φανταστείτε ότι είναι λευκή.
Η υπεράσπιση ολοκλήρωσε.
Αθώος!
Αθώος. Είναι αθώος.
Αθώος;
Κερδίσαμε! Κερδίσαμε!
'Ελεν, κερδίσαμε! Δε χαίρεσαι;
'Ελεν πρέπει να χαίρεσαι!
Γυρνάει σπίτι.
'Ηταν...
Είμαι απ' τους κακούς, ξέχασες;
Φρέντι Λη Κομπ!
Εμείς έχουμε κάτι να πούμε.
Χέιστινγκς, η θέση σου είναι μαζί τους.
Τράβα.
Συγχαρητήρια, συνήγορε.
Ευχαριστώ.
Καρλ Λη, κοίτα.
Γεια σας.
Χάνα, αυτή είναι η κυρία Χέιλι.
Ομορφούλα που είναι!
Σας έφερα ροδακινόπιτα.
Περάστε.
Η κόρη μου, η Τόνια.
Χαίρω πολύ.
Είπα ότι τα παιδιά μας μπορούσαν να παίξουν μαζί.
Subtites by SΟFΤΤLΕR